Привезли мне стиральную машинку, завтра приедет мастер подключать ее. Она такая крошка. Мы специально выбирали узкую, эта глубиной где-то 30 см, места внутри маловато, но зато она не загромождает пространство.

Завтра первая лекция в "Окей". Главное - успеть вовремя добраться на место, точнее, найтись там. Потому что бюро находится в Скале, а там столько корпусов и офисов, что можно легко заплутать.

На этой неделе наконец-то возвращаюсь к тренировкам после болезни. Увеличиваю калораж до примерно 1400 ккал. Хотя не знаю, есть ли смысл в таком медленном росте калорий, если я на этих выходных ела у родителей или у бабушки и не ограничивала себя и с особым рвением налегала на конфетки. Я уже ничего не знаю с этим питанием, в голове такая каша. Мне нужна помощь, чтобы все по полкам разложить. Путылин как будто бы не совсем меня понимает, когда я описываю свои проблемы с едой, мы с ним словно на разных языках говорим. Поэтому надо каким-то образом найти деньги на Алену, ей все эти проблемы ближе намного.

---

Сегодня просто праздник какой-то.
Во-первых, мне купили стиральную машинку! Уже завтра она приедет, в ближайшие пару дней ее подключит мастер, и мне больше не придется возить к маме стираться пакеты с бельем! Счастье-радость.
Во-вторых, мне купили новый телефон! И эта новость еще круче предыдущей :3 Теперь хочу с черным матовым айфоном, как и хотела. Правда, я хотела на 128 гб, но и на 32 тоже сойдет, думаю. Жила же я как-то до этого с 16 гб, и ничего.
Теперь надо попытаться продать свой старый телефон. Только вот никак не могу найти коробочку от нее. Не могла же я ее выбросить, правда? Там должны быть совершенно новые наушники, потому что мне больше по душе вакуумные, и оригинальными айфоновскими я никогда не пользуюсь...

---

Сегодня опять перевернула свой перевод с английского на русский с ног на голову. Все время кажется, что можно как-то по-другому сказать, чтобы звучало лучше, и от этого переписываешь одно и то же предложение раз за разом. Беда еще в том, что у меня практически художественный текст: бюро специализируется на локализации игр, и текст мне дали соответствующий, там какие-то описания локаций типа деревень и шахт, разговоры о зельях, демонах и т.д. Завтра еще раз пробегусь глазами и отправлю, чтобы больше не страдать. Правда, мне еще останется сделать перевод с русского на английский по той же тематике...

Продолжаю потихоньку ковыряться в дипломе.

Начала читать книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое", там про художественный перевод в основном, но и любой переводчик (писатель, редактор, etc.) может оттуда что-то для себя вынести. Пока что основная часть текста - бесконечные примеры того, как делать не надо, поэтому читается легко, а не как какой-нибудь там учебник по основам теории перевода. На очереди еще книга Умберто Эко "Сказать почти то же самое. Опыты о переводе", но я не уверена, что успею ее прочитать до конца практики, а с началом пар времени на нее не будет, так что, возможно, придется отложить чтение до лучших времен.

---

Купила сегодня детское пюре из груши, потому что оно было в маленькой удобной баночке на 80 гр, она мне идеально подошла бы для того, чтобы брать с собой соусы к курочке. Так вот. Почему мне никто раньше не говорил, что детские пюре из фруктов - это так вкусно?! Я прям с удовольствием опустошила баночку. Правда, на крышке нарисован дурацкий карапуз, так что надо будет купить еще одну баночку, но от другого производителя)

Посчитала сегодня свою норму калорий по общеизвестной формуле (не помню имя создателя), результаты показали, что для поддержания веса мне надо есть примерно на 1730 ккал. А я сейчас из-за болезни плаваю в районе 1200.
Решила плюнуть на методику Путылина, как-то она от меня требует очень многого, а результатов я особо не вижу. Зато мне очень нравится подход одной блогерши-тренера. У нее адекватный подход к еде и тренировкам, и объясняет она хорошо. А главное, она регулярно выкладывает отзывы своих клиентов! В общем, я решила подкопить денежек и обратиться к ней. Хочу есть и не париться.
А пока коплю деньги, буду поднимать суточный калораж. Ккал по 100 в неделю, говорят, резко этого делать нельзя. Да и так проще будет меню подгонять. Надо есть больше жиров и углеводов, с белками у меня все в порядке.
И степпер, я хочу степпер.
Планирую продать свой телефон после покупки нового. В идеале за 6000, чтобы хватило и на степпер, и на Алену, но не знаю, удастся ли с чертовым вздувшимся аккумулятором.

---

"Давай сходим завтра кофе попьем?" пишет мне вчера Настя.
Что в итоге? Попили кофе. Поели пончики. Объездили полгорода в поисках переехавших Takeshi & Akira. Облазили весь Читай-город. Облазили весь Все другое. Прокатились до Золотого яблока в суши-бар. Объелись роллами. Прокатились до Fix Price на автовокзале. Вернулись домой.
Обожаю Настю.

Сегодня отправила реферативный перевод, сижу переживаю, вдруг слишком коротко получилось...
Наткнулась на вакансию редактора на hh от этой же конторы, удаленно и частичная занятость, откликнулась. Посмотрим, что из этого выйдет.

---

Раздражает, что я чувствую себя отлично, но из-за кашля не могу тренироваться. Сижу на жопе как дурак. Питаюсь от балды. Ну как. Привычный завтрак, на обед крупа или макарошки с курицей, перекус орешками, на ужин - курица. Иногда покупаю рыбку еще. В общем, я только убрала два приема протеина и перестала взвешивать фрукты, в общем-то, на этом все. И не заношу данные в приложение.
Не покидает желание купить степпер...

---

Сегодня было собрание на курсах, составили расписание. Получилось, как мне кажется, очень удобно: все пары вечером, либо в 5, либо в 6.45. И снова никаких пар по субботам! Правда, домой буду поздно возвращаться, ну да ладно. Зато точно на все пары буду попадать и буду успевать тренироваться между парами и курсами. И неважно, что я в этом семестре учиться буду только два месяца
Надеюсь еще, что смогу практику в Окей оформить и как практику на курсах. Я уже написала письмо руководителю практики по этому вопросу, посмотрим, что она ответит.

Сегодня взялась за реферативный перевод, и это оказалось сложнее, чем я думала. У меня оригинальный текст - список, так что нужные пол страницы готового перевода получилось сделать, сократив каждый из пунктов этого списка до одной строчки. Надеюсь, это не слишком коротко. Завтра еще раз перечитаю, что получилось, и, наверное, отправлю на проверку.

---

Сегодня полдня мотались с моей пропиской с папой. Чтобы прописать меня в новой квартире, нужно согласие собственника. Только вот оказалось, что нужно согласие ВСЕХ собственников, а квартира как раз оформлена и на папу, и на маму, а мы приехали без нее. Вдобавок ко всему выяснилось, что сегодня для меня последний день сдачи документов, т.к. это надо сделать за 10 дней после выписки. В общем, мы с просек поехали за мамой на работу, а потом обратно. Успели, повезло. В понедельник забираю паспорт с новым штампиком :3

Вечером ходили с семьей в кафе, нашу традиционную пиццерию возле парка, отмечали мой и папин дни рождения. Я позвала еще с собой Настю, обещала же куда-нибудь на свой день рождения сводить. Просто вдвоем куда-то идти мне уже не хотелось, я была настроена день в день это сделать и потратить миллион как принцесска, а сейчас уже неинтересно. Ну вроде миленько посидели, все хорошо было.

По практике прислали задания. Два перевода (с АЯ на РЯ и наоборот) и реферативный перевод. Без понятия, кстати, как его делать. Я знаю примерно, что это такое, на как именно его выполнять я не знаю. Боюсь именно с ним пролететь или что-то не так сделать. Завтра буду разбираться.

А еще завтра вроде как собрание на курсах насчет расписания занятий, но это не точно.

---

Прибралась в квартире спустя 2 недели после последнего раза. Думала убраться в этот понедельник и свалилась с болезнью. А теперь красота дома.

Одна блогерша навела меня на мысль о покупке степпера. Это такой маленький тренажерчик для накручивания шагов, если твоя обычная дневная активность очень маленькая. Стоит он всего 3 тысячи...

---

Ура, мне наконец-то привезли кухонные стулья. Больше не придется сидеть в кресле, подложив под себя диванную подушку для высоты. И есть, куда на кухне посадить гостей. Осталось купить занавески и закрыть ножки у кухни, и комната будет иметь законченный вид *О*

---

Полдня бездельничала дома, потом поехала к родителям постираться и поесть углеводистой и жирной еды. Вчера вечером и до сегодняшнего дня немного подташнивало, не могу понять, почему. И вообще общее состояние было какое-то размазанное, хотя от болезни остался только кашель (который буду лечить ингаляциями с завтрашнего дня). А тут вот развеялась немного, поела борща со сметаной и хлебом, а на ужин - спагетти с гуляшом, и сразу как-то лучше себя чувствую. Всю неделю питаюсь абы как, в основном конкретно недоедаю.
В последнее время жутко надоела курогрудка, решила прикупить к ней парочку соусов, чтоб не так грустно было. Выбирала долго, потому что все соусы в основном калорийные, но я смогла найти сацебели и карри с калорийностью около 65 ккал. Небольшое их количество мне никак не навредит.

---

Вчера дочитала "Ангелы и демоны" Дэна Брауна в оригинале, сегодня посмотрела фильм, правда, на русском. Что я могу сказать? Книга в разы лучше! В фильме все происходит настолько быстро, что я вряд ли бы смогла поспевать за событиями, если бы не читала до этого книгу. И из-за поспешности и стремления впихнуть книгу в двухчасовой (или сколько он там идет) фильм многое убрали. Начало событий вообще едва напоминает книгу. Одного из довольно важных персонажей, Kohler'а (не знаю, как его в русской книге назвали) убрали вообще. Виттория в книге -главный персонаж, который идет нога в ногу с Лэнгдоном, а в фильме ее нет в половине событий. И еще очень-очень много несовпадений, из-за которых местами очень сильно меняется ход сюжета. Но, наверное, сам по себе фильм неплох, но не так крут, как Инферно. А ведь есть еще.
Я вот думаю: если меня не особо впечатлили Ангелы и демоны как фильм, но очень понравились как книга, то насколько же интересны следующие книги, например, та же Инферно, от фильма по которой я была в диком восторге? Я обязательно должна их все прочитать.
Дамы и господа, список моих любимых писателей пополнился еще одним именем.

---

Сегодня окончательно все прояснилось с переводческой практикой.
Несмотря на то, что можно было самостоятельно найти место для ее прохождения (как поступили многие), я не стала заморачиваться и решила, что пойду туда, куда направит универ. И направили меня в "Окей". Ну в то самое Окей, откуда меня выперли за плохую оценку качества перевода в конце прошлой весны
Вообще, практика обещает быть интересной. Работать мы будем из дома, нам пришлют нужное количество материалов для перевода. А еще нам проведут лекции! Я совсем не ожидала такого поворота и была приятно удивлена, потому что их будет аж 8 штук и, судя по их темам, они будут довольно полезными. Тем более, мне кажется, что лекции от преподов в универе отличаются от лекций, которые читают люди, непосредственно занимающиеся тем, о чем они говорят. Круто же.
Упоминали даже, что те, кто справится с этой практикой на "хорошо" и "отлично" будут иметь возможность дальнейшего сотрудничества с бюро. Было бы очень неплохо.
Правда, зная, какие они там в Окей строгие, над переводами придется попотеть и хорошенько постараться, чтобы их удовлетворить. Этакий challenge. Но я готова его принять!

---

Поздравили все, от кого ждала поздравлений. Даже Галя снизошла, но, видимо, долго думала, потому что в сети была весь день, а написала только час назад. Хотела написать ей, что знаю, кто разболтал родителям про кольцо, но промолчала.
Вечером приехали родители и бабушка, до этого днем заезжал дедушка. Попили чай с тортиком. Подарили общим счетом 25к, еще 9 лежит на карте. Маловато для нового телефона. И мне даже не с чего копить, все карманные, которые мне дают, уходят. Может, будут добавлять по чуть-чуть каждый месяц? Или самой удастся заработать, если с Блашенцевой все сложится...

Перестала следить за кбжу. С моей дневной активностью (нулевой) и отсутствием тренировок мне вообще лучше ничего не есть, а тут еще что ни день, то мама с гостинцем, то лечусь молоком с медом и маслом, сегодня вот тортик с конфетами. Какой смысл?
Хочу на массу, но, мне кажется, я тогда не смогу откладывать на протеин и ОК. Да и перед летом как-то не оч. Может, осенью будет возможность.

---

Угораздило же заболеть на свой 21-й день рождения.
Проснулась с больной головой. Состояние вообще не меняется изо дня в день. Все тот же насморк, боль в горле, кашель. Сейчас еще вот сижу и тупо потею непонятно почему.
Отстойный день рождения.

---

Из-за того, что вечером поднялась температура и знобило, легла спать под двумя одеялами. Ночью температура спала, одно одеяло пришлось скинуть на пол.
Разговариваю голосом Джигурды, сейчас температура 37,7, горло все еще болит, насморк никуда не делся, ровно как и кашель. Собрала полный комплект.
Хотела съездить в магазин за продуктами, но мама не пустила и сказала, что вечером сама все привезет. Скучно.

---

Ну вот, сейчас вдруг температура подскочила чуть выше 38, но папа говорит, что все ок и организм борется. Знобить еще начинает...

---

Сегодня чувствую себя лучше, но, похоже болезнь начала "проваливаться" в легкие, потому что я как будто бы начинаю кашлять. Надеюсь, что обойдется.

Отправила Грише собранный рабочий материал, посмотрим, что она скажет.

---

День прожит с переменным успехом. Поначалу все было относительно неплохо, я даже села за диплом, но в какой-то момент накрыла жуткая слабость, и я просто пролежала 2 часа. Я не знаю, спала ли я, потому что все это время я слышала улицу, возможно, это была какая-то полудрема, но сил двигаться не было вообще. Когда я все же встала и пообедала, отпустило немного.
Вечером приехала мама, привезла градусник (у меня-то его нет), лимон, новую порцию таблеток и вкусняшки из пекарни неподалеку. Снова превысила норму калоража, ну что за жизнь. К ее приезду я была относительно бодрячком, даже наконец-то дошла до конца фильма по диплому. Завтра выпишу материалы из закадрового перевода, это много времени не займет, и отправлю Грише. Попили с мамой чай, поболтали, я рассказала про поездку в лагерь, она - про то, как они ходили с папой на юбилей к его другу. В общем, душевненько так.
Сейчас снова что-то слабость накатывает.

---

Утром проснулась с болью в горле, испугалась и побежала в аптеку. Взяла любимые римантадин (на всякий случай пропью) и фурацилин, буду полоскать горло каждые 2 часа. Хотела еще купить люголь, но его не было.
Наверное, а лагере продуло. Мы толпой сидели в одной комнате, было все время душно, мы открывали окно периодически, но при этом часто забывали закрывать дверь, и получался сквозняк. Думаю, из-за этого я и заболела. Надеюсь, я не слягу, потому что болеть в день рождения как-то не очень весело. Я вроде вовремя лечиться начала, так что все должно быть ок.